"Episode 30"
Apa rencanamu?
Hei, Pak Kang.
Kamu masih tidak tahu apa yang terjadi?
Apa?
Para pria berkuasa dalam bisnis bioteknologi
perlahan mulai mundur, bukan?
Mereka akan segera
berpura-pura menjadi korban.
Mereka akan bilang tidak tahu.
Mau kuberi tahu cara bertahan hidup?
Serahkan Yun Pil Woo.
Pelaku sebenarnya, Yun Pil Woo.
Apa hubungannya dia dengan ini?
Hei.
Panti Asuhan Segyeong, Yayasan Kesejahteraan Sonamu,
Gunung Mugwan, dan kantor kampanye.
Semua itu ada di dalam yurisdiksimu.
Semua tempat itu tidak ada hubungannya dengan Yun.
Tapi jika kamu membiarkan ini,
hanya kamu yang akan jatuh.
Aku
hanya perlu menangkap pria
yang membunuh kakakku.
Astaga, kamu harus minum obat skizofrenia.
Kalian berlebihan.
Astaga.
Sudah kubilang berkali-kali,
jika terus begini, hanya kamu yang akan hancur.
Apa katamu?
Aku memberimu kesempatan untuk kembali dari semua ini.
Sederhana.
Serahkan Yun kepada kami
dan katakanlah hal seperti ini.
"Aku tidak tahu."
Kamu pandai melakukan itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Memanipulasi kedua belah pihak.
Kamu bilang ingin melakukan itu, jadi, aku mengikuti permainanmu.
Memanipulasi kedua belah pihak...
Menurutmu itu akan efektif?
Jang Do Sik dan Yun Pil Woo
ayah dan anak, tapi mereka hanya memedulikan kepentingan sendiri.
Jika memisahkan mereka, kita akan menemukan celah.
Jika mereka mengekspos informasi satu sama lain,
kami akan sangat bersyukur.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada apa pun di berkas karena semuanya
sudah dihancurkan.
Astaga, kenapa aku berbicara dengan dialek?
Aku berusaha memulihkan diska lepas dan komputernya,
tapi akan butuh waktu lama.
Aku hanya bekerja dengan pria seperti dia saat menjadi pengacara.
Jangan khawatir. Akan kuberi jarak lebih besar
pada hubungan ayah dan anak yang tidak normal ini.
Pak Ku.
Jang Do Sik mungkin mencoba melarikan diri.
- Terus awasi dia. - Tentu.
Perkataan Jaksa Lee tidak salah.
Semua kasus ini
melibatkan Anda, bukan Pak Yun.
Kenapa aku bisa sesial ini?
Apa Anda berniat menyerahkan
- Pak Yun sesuai perkataannya? - Aku tidak gila.
Jika begitu, aku akan kehilangan posisiku sebagai wali kota.
- Lantas... - Sudah kubilang berkali-kali
kita harus menyingkirkan masalah, alih-alih memecahkannya.
Akan kuurus Pak Yun lebih cepat dari yang kurencanakan.
Pria itu, Pak Ha, yang membela Yun Pil Woo.
Cari dia dahulu.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak menunjukkan perlawanan
pada suntikannya hingga dua hari lalu.
Tapi sejak kemarin,
dia menunjukkan tanda-tanda anafilaksis
dan organ vitalnya tampak tidak normal.
Kamu harus memastikan percobaan ini sukses.
Pastikan kamu menyelamatkan subjeknya.
Baik, Pak.
Kamu punya tempat tinggal?
Temanku punya rumah kosong di dekat tempat ini.
Pak.
Bagaimana nasibku mulai sekarang?
Sederhana saja. Kamu akan mengubah identitasmu.
Kamu bisa menyelundup kembali ke Korea dalam beberapa hari.
Baik, Pak.
- Anda harus bersihkan tempat ini... - Kenapa?
Aku tidak sabar melihat reaksi subjek terakhir.
Pak Yun.
- Tinggal dua hari lagi. - Ini terlalu berbahaya.
Para pria berkuasa yang terlibat dalam bisnis bioteknologi
juga sudah lepas tangan.
Pemenang mendapatkan semuanya.
Kamu tahu maksudnya itu?
Jika berhasil melalui momen ini,
nilainya bukan hanya miliaran, tapi ratusan miliar.
Begitu kita berhasil,
mereka akan menutupi masalah ini dengan segenap kekuatan mereka.
Kurasa akhirnya aku bisa menghadapi
Kakak dan Se Rin.
Akan kupastikan aku menangkap
pelaku sebenarnya.
Nona!
Bapa kami di surga, pastikan sang jaksa
mendapat energi baru pada otot dan ligamen di tulang belakangnya.
- Biarkan dia tetap kuat. - Amin.
Aku khususnya berdoa agar sendi di leher dan punggungnya
kembali normal.
- Benar, Tuhan. - Semoga lima miliar pembuluh
dan 40 triliun selnya
kembali hidup-hidup.
Aku berdoa agar spermanya mendapatkan lebih banyak energi.
- Amin. - Amin.
Kami berdoa dengan nama Tuhan.
- Amin. - Amin.
Anak muda, kami amat mencemaskanmu.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya, berkat doa para saudariku,
aku bisa bangkit kembali.
- Haleluya. - Sulit dipercaya.
Aku menyelamatkannya. Kenapa dia tidak berterima kasih?
Kamu harus segera menikah dan punya anak.
Kamu butuh keluarga jika nanti jatuh sakit.
Aku tidak terlalu populer.
Aku terlalu pemalu.
- Astaga. - Ya ampun.
Aku akan menjodohkanmu dengan seseorang.
Ada wanita hebat di gerejaku.
Dia dokter bedah plastik.
Dia tinggal di kota bernama Sky Castle,
dan menjadi sukses besar berkat keahlian operasi hidungnya.
- Astaga, ide bagus. - Tunggu!
Ada apa, Nona Muda?
Bisakah aku menghilangkan tahi lalat di rumah sakitnya?
- Begitu rupanya. - Tentu saja.
Aku juga akan menjodohkanmu.
Dia juga bisa melakukan sedot lemak.
Kenapa terus bilang mau mengantarku? Pergilah. Aku baik-baik saja.
Ambil ini.
Apa ini?
Buku itu hadiah untuk penghargaan yang kamu terima.
Lalu jepit rambutnya
hadiah untuk Se Rin.
Aku ingin
memberikannya kemarin dengan hati yang lega
jika kita menangkap Jang Do Sik dan Yun Pil Woo.
Tapi itu tidak berjalan sesuai rencana.
Aku berusaha semampuku untuk memilih yang cantik,
tapi aku tidak yakin itu sesuai selera Se Rin.
Apa dia akan membencinya karena itu dari bedebah sepertiku?
Jangan lakukan ini.
Aku masih bingung.
Aku tahu.
Dunia yang kamu impikan.
Aku tidak percaya sepenuhnya.
Masih tidak apa-apa.
Dunia itu
hanyalah kenangan indah.
Jae Sang...
Jika menurutmu ini berlebihan,
aku tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.
Mulai sekarang, akan kulakukan apa pun
yang bisa membuatmu bahagia.
Tetap saja...
Jika saja...
Tolong camkan bahwa aku menekankan kata "jika".
Jika kelak kamu bisa memaafkanku
sedikit saja,
aku akan memberitahumu tentang dunia lain itu.
Aku akan memberitahumu tentang hidup bahagia kita,
betapa menggemaskannya putri kita,
dan
betapa aku mencintaimu.
Semuanya tertulis di belakang buku itu.
Itulah perasaanku.
"Jika harus melewati semua kesulitan hanya untuk bertemu denganmu"
"Aku akan melakukannya."
Astaga.
Mari kita lihat.
Apa... Astaga, punggungku.
Apa yang terjadi? Punggungku!
Yang benar saja...
Apa?
Siapa yang mengasah penggaruk punggungku?
Astaga, punggungku.
Fitnah?
Tinta merah?
Nona Bang!
Matilah kamu!
Pak Ku,
ternyata kamu di sini.
Aku mencari udara segar.
Aku di sini untuk bersembunyi dari seseorang.
- Aku melakukan hal buruk. - Buruk?
Aku membalas dendam
kepada seseorang yang tidak bisa kutoleransi
untuk saat ini.
Kenapa dia sangat tidak peka?
Tampaknya dia punya misi untuk mengesalkanku.
Maafkan aku, Dong Taek.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Nona Bang.
Ya?
Terkadang,
orang yang membuatmu jengkel
adalah orang yang kamu cintai,
alih-alih seseorang yang kamu utangi permintaan maaf.
Kamu hanya membenci seseorang
karena kesal sebab dia
tidak sesuai harapanmu.
Sementara itu, minta maaflah kepada seseorang
karena tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk memenuhi harapan mereka.
Benar, bukan?
Hanya ini yang kutahu.
Kamu hanya terus meminta maaf
kepada seseorang yang tidak kamu cintai.
Astaga!
- Lihat siapa itu. - Benarkah?
- Kamu percaya? - Pak Yun, di sini!
Tidak perlu memelototiku.
Apa tempat ini terlalu lusuh untuk seorang selebritas?
Aku memilih tempat ini karena merasa khawatir
kamu akan mencoba menyakitiku.
Jadi, ada apa?
Aku ingin menawarkan kesempatan.
Kesempatan untuk melakukan apa?
Sun Woo,
serahkan dirimu.
Aku?
Atas kejahatan apa?
Kamu akan menjadi makin terkenal
karena menjadi penipu. Tidak, tunggu.
Biar kuperbaiki kata-katanya.
Karena menjadi pembunuh kejam.
Kamu mendirikan Babel di Korea bukan karena cinta pada negara ini.
Kamu kabur dengan investasi yang kamu terima
sebelum tertangkap atas tuduhan penipuan di Amerika.
Ke mana pun aku pergi, ada orang yang iri dan menghinaku.
Agar eksperimenmu sukses,
kamu menyuruh Jang Do Sik memberimu subjek manusia
persis seperti ibumu yang kamu benci.
Setelah eksperimenmu gagal,
kamu menyingkirkan mereka
dengan meremukkan tengkorak mereka seperti perbuatanmu pada ibumu.
Sepertinya kamu memohon agar aku menuntutmu atas fitnah.
Astaga.
Astaga, Sun Woo.
Sun Woo.
Aku meminta catatanmu
terkait tes yang kamu lakukan di Relix Medicine dan Bio Select.
Besok,
Ji Sun Woo akan menghiasi halaman depan setiap koran.
Lakukan saja sesukamu.
Aku punya cukup bukti ilmiah
untuk mendukung klaimku.
Aku memang sudah menduga kamu tidak akan mudah kalah.
Namun,
bagaimana kamu bisa melawan ini?
Mau kuberi tahu cara bertahan hidup?
Serahkan Yun Pil Woo. Pelaku sebenarnya, Yun Pil Woo.
Hei.
Panti Asuhan Segyeong, Yayasan Kesejahteraan Sonamu,
Gunung Mugwan, dan kantor kampanye.
Semua itu ada di dalam yurisdiksimu.
Tidak ada yang berkaitan dengan Yun Pil Woo.
Ide bagus.
Aku akan bekerja sama dengan penyelidikan.
Tangkap dan terus desak dia sampai dia mengatakan alasannya.
Aku tidak ada kaitannya dengan ini.
Jaksa Lee, astaga.
Apa yang membawamu kemari?
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat berita.
Kamu baik-baik saja?
Nona Bang.
Bisa berhenti merekam videonya?
Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku dan matikan.
Kamu ingin aku mengubah rekaman suaranya?
Ya, pastikan kalimatnya terdengar mulus
agar mereka percaya kebohongan itu. Akan kupakai untuk menjebak mereka.
Baik, akan kucoba.
Ayah macam apa itu?
Malang sekali kamu.
Kenapa kamu terus
menyebut dia ayahku?
Benar juga.
Kamu tidak punya ayah.
Benar.
Hanya ada kerbau yang berkeliaran di ladang
dan pemilik ladang.
- Apa? - Tapi
saat kerbaunya menjadi lemah,
pemilik ladang akan membantainya.
"Sabaki."
Langsung ke intinya saja.
Sebelum kamu dibantai dan dibuang,
serahkan Jang Do Sik kepada kami.
Sekeras apa pun usahamu,
Jang Do Sik pasti akan menyingkirkanmu.
Semoga berhasil, Sun Woo.
Apa yang terjadi? Kamu sudah tahu?
Ya.
Kantor Kejaksaan mengirim dokumen resmi
kepada peneliti di Amerika.
Tentang memalsukan hasil.
Mereka pikir kejaksaan dan media sedang mengincar mereka.
Sial.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Mereka bilang kita memalsukan hasil.
Ketidakmampuanmu
terus merusak reputasiku.
Pergi dan pertaruhkan hidupmu.
Pergilah sekarang.
Baik, Pak.
Ada masalah lain.
Ada apa lagi sekarang?
Tampaknya Wali Kota Jang berniat untuk menutup fasilitas ini.
- Apa? - Penghancur akan datang besok.
Anak buah Bapa Park juga mencurigakan.
Mereka tiba-tiba bersiap untuk pemakaman.
Kurasa...
Itu pasti pemakamanku.
Mereka bahkan menyuap reporter dari koran besar.
Jika ada masalah,
mereka akan memakai media untuk menyalahkan Anda.
Sebenarnya dia
mengincarku.
Pak.
Kita sudah dalam bahaya bahkan tanpa ancaman Wali Kota Jang.
Hasil subjek manusia tidak jelas...
Siapa bilang mereka tidak jelas?
Aku Yun Pil Woo.
Revolusioner di industri bio dunia.
Sejak awal,
aku yang menentukan nasib kita.
"Jang Do Sik"
Apa ini?
Pak Mun sudah mengikuti Jang Do Sik?
Aku menyuruhnya memulihkan data di komputer dan diska keras
Yayasan Kesejahteraan Sonamu. Dia sudah menyelesaikanya?
Kamu tidak melihat tumpukan dokumen ini?
Pastikan kamu teliti.
Jika melewatkan detail apa pun...
- Panas. - Astaga.
Ini...
Apa? Ada apa?
Kamu dalam masalah sekarang. Ada apa?
- Memang ini kenapa? - Hal yang sama...
"Laporan Autopsi"
Apa? Korban lagi?
Pak Mun berhasil memulihkan komputernya.
Dia menemukan dua fail lagi dengan stempel "sabaki".
"Pendaftaran Program Wanita Swadaya"
Nam Hwa Soon, Jang Hyeon Joo?
Tanggal pendaftaran mereka
tepat setelah korban Gunung Mugwan ditemukan.
"13 September"?
Itu baru sepuluh hari yang lalu.
Para wanita ini mungkin masih hidup.
Kurasa begitu.
Jika mereka masih hidup,
mereka akan segera mati.
Begitu mati, mereka akan dikubur di suatu tempat.
Sebelum itu terjadi, kita harus menemukan mereka.
Tapi kami belum menemukan
keterkaitan hal ini dengan Jang Do Sik.
Kita tidak bisa menggeledah Babel hanya dengan ini.
Kita perlu sesuatu yang nyata. Apa yang harus kita lakukan?
Untuk saat ini,
kita tidak punya pilihan selain mendapatkan pengakuan Pastor Park.
Kamu memasok para wanita itu untuk Yun Pil Woo!
Sebagai kelinci percobaan!
Itu kabar baru bagiku.
Kamu sangat yakin
Jang Do Sik akan melindungimu?
Kalian butuh penjelasan sebanyak apa lagi?
Para wanita itu
kabur dari tempat perlindungan setelah beberapa saat.
Kamu tahu hanya bisa menahan klienku selama 48 jam, bukan?
Konon,
pikiran manusia seperti alang-alang,
tapi kenapa
kamu akhirnya bekerja untuk Pil Woo?
Namun,
orang sepertimu cenderung bertahan lama.
Dia perlahan-lahan kehilangan akal, bukan?
Itu sebabnya kamu bergegas datang saat mendengar tawaran kami.
Kamu menyesal, bukan?
Begini...
Bagaimana kalau
kamu berhenti bekerja
dengan Pil Woo?
Hei. Lihat.
Usaha kalian bagus.
Yun Pil Woo.
Pembersihan hampir selesai.
Saham Perusahaan Babel sudah ditransfer
dan para reporter telah bersiap.
Aku memberimu kesempatan.
Jika kapal yang kamu naiki terbakar,
bukankah solusinya melompat ke air?
Kamu sudah memeriksa apa rencana Pak Jang?
Ya.
Apa yang dia rencanakan?
Pak Yun.
Aku minta maaf.
Hei, Pak Yun.
Lihat. Pak Ha datang.
Apa?
Ini gila.
Kita kalah jumlah. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa ini?
Kamu mau mencari udara segar denganku?
Kita harus melepas ikatannya.
Melepas ikatannya?
Aku menciptakanmu dan nasibmu.
Bukankah sudah tugasku
untuk mengambilnya kembali?
Kamu ingin mengambil hidupku?
Kenapa kamu
malah menginjak gas di lampu merah, alih-alih rem?
Benar juga.
Kamu tidak punya ayah.
Hanya ada kerbau yang berkeliaran di ladang
dan pemilik ladang.
- Apa? - Tapi
saat kerbau menjadi lemah,
pemilik ladang akan membantainya.
"Sabaki."
Kamu akan mengambil hidupku?
Ayah.
Kamu tidak bisa menyebut itu "mengambil kembali".
Apa maksudmu?
"Mengambil kembali" dalam bahasa Korea
juga berarti seorang ayah menerima seorang putra.
Itu artinya seorang ayah menjaga putranya.
Itulah yang harus dikatakan oleh seorang ayah.
Baik. Aku menerimamu.
Hidupmu yang rendahan bisa sampai sejauh ini berkat aku.
Tidak ada yang menyuruhmu
untuk bersikap tidak patuh.
Sedang apa kalian? Bersiaplah.
- Jaksa Lee. - Apa yang terjadi?
Jang Do Sik dan anak buahnya sedang bicara dengan Yun Pil Woo.
Apa maksudmu? Yun Pil Woo?
Cepatlah. Ha Yu Seok juga di sini.
Aku akan tiba 10 menit lagi. Di sana bahaya, tetaplah di posisi.
Inilah yang hebat
tentang bisnis bioteknologi.
Lingkungan ini sangat memungkinkan
bagi pemuda sepertimu
untuk salah paham dengan semua racun di sekitarmu.
Bukankah begitu?
Pak Ha.
Beri aku alat suntiknya.
Apa? Kamu benar-benar sudah gila.
Pak Ha.
Usaha yang bagus.
Berengsek!
Kenapa aku tidak bersiap?
Orang-orang
cenderung berpihak pada seseorang yang berkuasa.
Dasar gila!
Berengsek.
Ayah.
Ayah tidak menjadikanku seperti ini.
Akulah yang membuat dirimu seperti yang sekarang.
Kenapa kamu tidak mau menerimaku? Kenapa?
Bagaimana bisa dia anakku?
Aku tidak akan pergi. Baiklah.
Dia menikahi wanita dari keluarga politikus.
Jika kehadiranmu diketahui, kamu akan membusuk di ladang.
Baiklah, aku tidak akan pergi.
Kamu
sangat mirip dengan ibumu yang hina.
Kenapa?
Kamu datang untuk mengejekku seperti ibumu?
Pak Yun, jangan seperti ini. Ya?
Terlepas dari semua itu,
sang putra akan menerimamu.
Aku akan mengambil nyawamu, Ayah.
Tolong...
Tidak.
Pak Jang!
Pak Jang.
Pak Jang! Kamu baik-baik saja?
Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Yun Pil Woo, jangan!
"Welcome 2 Life"
Kamu juga akan berakhir bunuh diri.
Siapa sangka kita akan duduk di sini sebagai jaksa dan tersangka?
Aku menjemput Jang Hyeon Joo.
Lama tidak bertemu, Detektif Ra.
Akan kuajarkan betapa menakutkannya
ditatap dan dibicarakan semua orang.
Nama asli Yun Pil Woo adalah Ji Sun Woo.
Dia monster kejam yang diciptakan oleh masyarakat tamak.
Hadiah terbesar dalam hidupku, Sun Woo-ku sayang.
Kita tidak akan bertemu lagi, Bu.
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Haruskah aku menghakimimu selagi kamu tidak sadarkan diri?
Si On.
Aku pasti akan menyelamatkanmu, meski hanya sekali.